موسسه فیلم لهستان
فیلمی از Macieja Pieprzycy
LIFE FEELS GOOD زندگی احساس خوبی و خوشی داره (عنوان فیلم)
فیلم از حوادث واقعی الهام گرفته است.
ترجمه و زیرنویس: .: Desert Night :. davoodi1991@gmail.com
- صبح به خیر. - صبح بخیر.
ادامه بده.
"ماتویز"
بدش بهم.
در مورد خودت چیزی بگو.
"ماتویز"
نظر من عینی و حرفه‌ایه
این پسر...
معلول ذهنی هست.
شما گفتین که ممکنه که متوجه بشه....
او خیلی چیزا رو درک میکنه.
آیا فکر می‌کنید که او همه چیز را می‌فهمه؟
خب، یه مثال بزنین.
وقتی ناهار رو آماده می کنم، هیجان زده میشه.
و آب دهانش (بزاق) ترشح میشه، خب ....
دقیقا مثل سگ‌ام، زمانی که کاسه غذاشو پر می‌کنم
و با تکان دادن دمش به نشانی رضایت ازم تشکر میکنه.
این چیه؟ "پسرم"
شما هرگز قادر به برقراری ارتباط باهاش نخواهید شد
من باید او را به یک کلینیک ویژه ارسال کنیم.
بدون شک.
- داری چی بهم میگی؟ - حقیقتو میگم.
مغزش کار نمی کند. مثل یه گیاه رشد میکنه (زندگی نباتی) داره.
کمکت میکنم.
مادر، او نمیخاد.
کمی طولانی تر.
دوباره، یکم دیگه تلاش کن، «پسرم»
دکتر گفت اون هرگز نمیتونه راه بره.
خواهیم دید.
«ماتیلدا» تو خیلی دیر راه رفتن رو براش شروع کردی.
یه کم بیشتر.
تو میخای دوبار هر سال تحصیلی رو تو مدرسه بگذرونی.
چرا تو پیله می‌کنی؟
یکی از یکی کندذهن‌تر. این حرفارو به «ماتیوز» نزن.
اون نمی‌فهمه.
تو باید خیلی از خودت شرمنده باشی.
خانم Talarczyk ازم درخواست کرد که اگه «ماتیوز» هنوز زنده هست...
ببریمش واسه پیاده‌روی. چرا نمیبریش؟
تو که قول تعمیرشو دادی.
خب...؟
سلام، «پسرم»
اگه سرجات بری میتونی اینو داشته باشی.
چیه؟
مست کردی.
- من میتونم؟ - صبر کن!
«ماتیوز»
PROOF اثبات (مدرک،دلیل)
«ماتیوز»
سرت با گرمی (مهربانی،محبت) پر شده.
بدنت با گرمی (مهربانی،محبت) پر شده.
من دارم بهت نیرو میدم.
من دوباره نمیخوام بیام اینجا.
No point in torturing him
التماستون میکنم. او از دفعه قبلی بهتر شده.
نگاه کنید...
پول در اینجا... به هیچ وجه کمک نمیکنه.
شما باید انو بپذیرین.
چیه «پسرم»؟
چیه؟
تو می‌خوای چیزی بگی؟
گرسنه‌ای؟
تشنه‌ای؟
میخای بگی که دوسم داری؟
اگه فقط می‌تونستمت درکت کنم.....
حالا شما حقیقتو می دونید.
وقتی شما یه زندگی نباتی داشته باشین، هیچ کس درکتون نمیکنه.
تو باید بدونی...
وفتی یه مرد واقعی بقدر کافی یا مخالف ...
اون باید با مشتش به میز ضربه بزنه.
گرفتی؟
ادامه بده!
عالیه!
دوباره، یه بار دیگه.
بهش چی یاد میدی؟ خیلی چیزا.
به این مرد نگاه کن! دوباره...
من منتظر زمان درستش بودم تا بهشون نشون بدم که من کیم.
در حال حاضر، من تصمیم گرفتم، یاد بگیرم...
و ببینم چی پیش میاد
مامان، بیا اینجا، لطفا.
صبر کن، یه چند ثانیه.
چیه «پسرم»؟
چیه؟ چی می‌خوای؟
راحت باش، راحت.....چیه؟
آیا می‌خوای بلند شی؟
کمکت میکنم. خیلی خوبه....
تو داری راه میری!
چقدر سبک شدی.
تو چی می‌خوای؟
هیچی.
عزیزم!
قاشق اولی...
قاشق دومی ...
و حالا
سه.
سیزده قاشق روزانه، نود و نه تا هفتگی.
تقریبا چهار هزار تا در یک ماه...منهای سی تا که تف می کردم
اینا کلاس های ریاضی ام هستن.
اون مرد به همسرش حسات میکنه...
...وقتی خونه نیست، زنش با مرد دیگه ای ملاقات میکنه.
این زوج با هم زندگی میکنن اما هیچ وقت باهم حرف نمیزنن.
مشاهده همسایها، دوره تحصیلات اجتماعی من بود.
بسته های پستی از آلمان، کلاس جغرافی من بود.
می بینید؟
این برای یه سال طول میکشه.
بوی دوست داشتنی داره!
«تامک»، نگاه کن!
یکی برای «تامک»، اون یکی دیگه برای «مایوتز».
اون یکی رو بهش بده.
این چیه؟
این برای فریز کردنه.
چطور اینو میدونی؟ این برای بسته‌بندی مواد غذایی برای فریز کردنه.
همسایه هامون هم اینو دارن.
این چیه؟
پدر بهم ابزارشناسی و تکنولوژی رو یاد داد.
بسپارش بهم.
چاقو خواهد شکست. صبر کن.
اون همیشه بهم می‌آموخت .... و هرگز تسلیم نمی‌شد.
حالا میتونی درش بیاری.
کلاس مورد علاقه من آناتومی بود.
واسه سه‌شنبه خوبه؟
ممه‌ها و ستاره‌ها .... دوتا از بزرگترین اختراعات خداوند هستند.
«سفر در زمان» دیگه رویا نیست.
سالها آزمایش کردن به ما آموخت چطور قوانین فیزیک رو به‌خدمت بگیریم.
ما پیشگام با آخرین روشهای تکنولوژی توانستیم فضاپیمای قابل اطمینانی خلق کنیم.
علم موشک حصول یافته.
نمیدونم.
سینما؟ خوبه.
- چرا خاموشش کردی؟ - فکر میکنی اون میفهمه و درک میکنه؟
چطور بنظر میام؟
«ماتیلدا»، سنجاق بزرگ سینه‌ای ام کجاست؟ شکل پروانه نقره‌ای.
سرانجام زمان مناسب برای نشون دادن اینکه، من میتونم ارتباط برقرار کنم، فرارسید.
مادر! «ماتویز»
پسرم، چیه؟ چیه؟
«ماتویز»& ممکنه به خودت صدمه بزنی.
مواظب باش!
«ماتویز»، لطفا بس کن....آروم باش.
«ماتیلدا» میشه محض رضای خدا کمک کنی؟
سرشو نگه دار! سرشو نگه دار!
ماتویز
آروم باش...
الان تموم میشه. الان تمومه.
تموم شد.
WIZARD جادوگر
اونجا رو نگاه کن... اون یکی
اون مشتریه.
و اون یکی که درخشانترینه
توی «دب اکبر»
مردم فکر می کنند ستاره‌ها هنوز وجود دارن
اما این طور نیست.
انها به طور دیوانه وار در حرکتن.
درست شبیه ما ....اینجا روی زمین
ما فکر میکنیم که اونا هنوز هستن.
من نمیتونستم بفهمم که پدرم کیه.
اول، فکر میکردم که یه منجمه
ببین...ماه داره حرکت میکنه.
بعدش فکر کردم اون یه مکانیکه.
خیلی خوبه.
مامان نیاز داره استراحت کنه، مامان میخاد یکم بشینه
داره سنگینتر میشه.
نگران نباش یه جدیدشو درست میکنم.
حتی فکر میکردم اون یه مجرمه.
یکی از همسایه هامون که پلیسه ازش بازجویی کرد.
با خستگی به خونه برگشت.
با گفتن اینکه زیاد مست کرده از پلیسه کار کشید.
مواظب باش.
بالشتو بزار اینجا.
آماده‌ای؟ بزن بریم.
آماده‌ای؟ موتورا روشن. یک، دو، سه ...حرکت!
پدر یه ستاره شناس، یه مکانیک یا یه مجرم نبود.
برای من ... یه جادوگر بود.
حرکت، حرکت، حرکت.
یکم برای ما صبر کن.
پدر..ولم کن..
نگهش دار. چسبناکه
چسب بشتر.
بزارش اینجا....اینجا
اینو نگه دار.
آماده ای؟
در ۴ ژوئن، لهستانی ها در اولین انتخابات دموکراتیک شرکت کردند ...
از زمان جنگ جهانی دوم...
کمپی انتخاباتی پرشور است.
متاسفم.
۶۲ درصد از رای دهندگان واجد شرایط به پای صندوقهای رای رفتند.
این انتخابات صلح آمیز و دموکراتیک بود.
امروز، حتی راهبه ها نیز برای رای دادن اجازه دارن، البته با اجازه مخصوص.
برخی از افراد قبل از این هرگز رای ندادند.
خوشبختانه تغییرات نامحتمل چند ماه گذشته مورد توجه قرار خواهد گرفت.
انتخابات بعدی به طور کامل دمکراتیک خواهد بود.
می بینی؟ ما موفق شدیم.
به زودی برمیگردم.
در ۱۹۸۹، پدر کمونیسم رو به زیرکشید.
و حالا اوضاع همه‌چیز، بهتره.
کجا می‌خوای بری؟ تمام شهر پر از سر و صداست.
تو قول دادی که قفلو تعمیر کنی.
«پاول»
دوست داری انفجار ستاره‌ها رو امشب ببینی؟
خب...
مایلی؟
قبول.
بزن قدش.
این یه جورایی قماربازیه.
میبینی؟ نمیتونم درستش کنم.
نیازه یه جدیدشو بخرم.
اما بابا ورشکست شده.
کافیه؟ شانسی نیست.
بزار برم، پسرم.
همه چیز مرتبه.
ببین اینو. بابا میره بیرون اما بدون اتلاف وقت برمیگرده.
اینا رو برای الان نیاز ندارم.
چه نوع پدری تو داری؟
بیا بریم برای شام.
اینو کنار بزار.
«ماتیوز» چیکار میکنی؟ بیا بریم!
بس کن. ممکنه بخودت صدمه بزنی.
«ماتیوز»، میخای به هردومون صدمه بزنی.
آروم باش.
محض رضای خدا آروم بگیر.
بهت قول ندادم؟
از اینکه پدرم صدمه ببینه، نمیترسیدم.
هیچ چیز نمیتونه به یه مرد صدمه بزنه.
مردی که انفجار ستاره ها رو بوجود میاره.
مامان.
ما باید بریم.
من با تمام چیزای که بهم آموخته بود، جا گذاشته شده بودم.
«منصرف نشدن» و تیکه کلام‌اش:
«همه‌چیز مرتبه».
در ۱۹۹۸، «انکا» رو دیدم.
هر شب، مادرش یه مرد متفاوت رو ....
برای کمک به خواب رفتن‌اش (سکس) دعوت می‌کرد.
BOYFRIEND دوست پسر
«ماتیلدا» رویاپردازی شوهر داشت. و هر روز، صعمه شکار می‌شد.
اما آدما هیچ وقت به آروزوهاشون نمیرسن.
بیا داخل.
سریع، سریعاً. کسی خونه نیست.
یکی اینجاست... این «ماتیوز»، برادرمه.
سلام، من گسیا هستم
بسیار خب، برادر، بریم بیرون.
اونا سر و صداهای بدتر از منو ایجاد می‌کردن.
برادرم بهم درک روشنی داد،...
من چیزای مهمی رو از دست دادم.
روسینسکی توپ رو میگیره و پاس میده به «ماتویز»
اون مارادونا رو دریب میکنه.
روسینیکی توپ رو میگیره و فرار میکنه.
آیا روسیکینی گل رو به ثبت میرسونه؟
بله! گل!
بعدا میبینمت، برادر
«انکا» هستم
"سلام، انکا. من مایوتز هستم. تو یه دختر خوب هستی"
انها این شهد رو از کجا بدست آوردند؟
شما میتونی آب رو از آب بدست بیاری به همین سادگی
...کلاهدوز گفت: خب من فکر میکنم...
...شما میتونید شهد رو از شهد بدست بیارین به همین سادگی...
- در این مورد.... - احمق
'But they were IN the well...'
سرانجام متوجه شدم که من کیم: دوست پسر یه دختری.
خانه آیندمون رو تصور کردم، و بچه‌هامون در حال خزیدن کف خونه با من.
منظورمو متوجه میشین؟
تصمیم گرفتم بکشمش.
پسرم، چی شده؟
میخای کنار پنجره بشینی؟
ببین با مامان پیرت چیکار کردی.
تو یه پسر بدی.
مامانت میدونه که سیگار میکشی؟
- بهت مربوط نیست - بندازش
خفه شو! تو منو عصبی میکنی.
سیگار نکش! جرات نداری باهام روبرو شی
سیگار کوفتیو بنداز!
بندازش! بندازش!
گمشو.
این چه کاریه؟
آیا تا به‌حال بهت صدمه‌ای زدم؟
اه.... مایک تایسون (مشت زن حرفه‌ای)
عقب مونده!
آروم باش!
چیکاریش کردی؟
- چیکاریش کردی؟ - هیچی.
- مدارک شناسایی ! - ندارم.
- مدرک شناسایی لطفا! - گمشو.
- مدرک! - گمشو!
این یه معجزه بود.
اما نه اون چیزی که من انتظارشو داشتم.
ماتویز؟ منم.
ما می‌خواهیم بریم پیش مادر بزرگم.
مامانم می‌خواد قبل اینکه به زندان بیوفته فرار کنه.
EVERYTHING'S FINE دوست پسر
هدف بگیر.... و بنگ.
اگه بتونی نمره سه از ده بگیری اونوقت میتونی سه روز مرخصی بگیری.
گوش کن.
برای سلامتی اونایی که در دریا هستن!
شوهر خواهر عزیزم....
- اینم برای سلامتی ‌ات - بزن بنوش.
به‌سلامتی
چیزی بخور وگرنه مست میشی.
یه ساندویچ می‌خوای؟
- روی کشتی بهتون چی میدن بخورین؟ - فقط غذاهای کنسروی
-خیلی خوشمزه هست. -برام کره زیاد نزاری.
تامک ...
ما تخت یه نفرتو تبدیل به یه تخت دونفره می کنیم.
ما با هم هستیم.
-و زمانی که برگردم چی؟ - خب زمان زیادی نیستی.
- ماتویز چی؟ -انتقالش میدیم به اتاق من.
به سلامتی زندگی در توازن و هماهنگی!
به افتخارتون، بچه ها.
کوش کن...مادر تو باید در مورد ماتیوز فکری بکنی.
منظورت چیه؟
کی قراره اونو بلند و پایین کنه؟ تو داری پیر میشی.
ماتیلدا!
- داری پیر میشی مامان - خفه شو.
-بحث نکنید. - دخالت نکن.
دخالت نکن؟ پس ماتیوز رو با خودت ببر.
- روی کشتی - کی میخاد جابجاش کنه؟
مامان کمرش درد میکنه و آدام هم کل روز رو سرکاره.
بیش از این بحث نکنید.
من از ماتیوز مراقبت می کنم.
ماتیوز...
اون فقط داره از ماتیوز مراقبت میکنه.
من آرزوی ماجراجویی و تغییر رو داشتم.
...آرزوهام به واقعیت پیوست...
اما از روش نادرستش، البته به طور معمول.
اجازه بده لباساتو تعویض کنم.
تو خیلی سنگینی.
به خودم میگفتم: "همه چیز مرتبه"
"همه چیز مرتبه"
SMILE خنده
- یه نگاه بنداز - این خیلی سبکه.
سبک عینه پر.
- آنتن داری؟ - خیلی ضعیفه.
- و این؟ - چی فکر میکنی؟
شاید آرام بخش نیازه؟
من منتظر مامان بودم. میتونستم بهش کلی چیز بگم.
آلارم بیدار باش ساعت ۶:۳۰ بود.
ازش متنفرم.
حموم همیشه شلوغ بود اگر چه خواهرم اونجا نبود.
گاهی اوقات فکر میکردم اونا توی یه کمپ ورزشی بودند.
گاهی اوقات..... یه کمپ تفریحی و تعطیلاتی
گاهی اوقات احساس میکردم توی خونه هستم.
تقریبا...
مامان برای مشترها می بافت اما اونا برای کسی دوخته نمی‌شد(به فروش نمیرفت).
با این‌حال، بنظر میرسید عشق تغییر نکرده.
و مرگ به طور همیشگی سر میزد.
از اینکه اینجا باشم، تنفر داشتم.
منتظر مامان بودم تا بیاد منو از بیمارستان ببره خونه.
صبح بخیر.
همسایه‌هامون رو بخاطر میاری؟ همسایه ای که پلیس بود؟
اونا سلامشون رو بهت رسوندند.
اه....متاسفم.
اروم باش پسرم. همشو بخور.
انگشت کوچیک ات.
پسرم من باید به قطار برسم.
دوشنبه برمیگردم.
ازت خوشم میاد.
اما من ازت خوشم نمیاد.
خداوند، استقاومت و توانایی در درد و رنجها رو برامون اعطا کنه. خدا تو رو دوست داره «لزیک»
خداوند، استقاومت و توانایی در درد و رنجها رو برامون اعطا کنه. خدا تو رو دوست داره «مارک»
خداوند، استقاومت و توانایی در درد و رنجها رو برامون اعطا کنه. خدا تو رو دوست داره «ماتویز»
از خدا متشکر باشم.
چی میشه اگه ازم متنفر باشه؟
چرا اینقدر غمگینی؟
قراره یه روز دوست داشتنی داشته باشه. زندگی احساس خوبی داره.
از زن پیر متنفر یودم.
منو با زور غذا میداد،طوریکه منو مجبور میکرد لبامو گاز بگیرم.
اون نه ممه درستی داشت و نه مغزی.
سلام.
من خودمو معرفی کردم.
من یه داوطلب جدید برای غذا دادنت هستم.
یکی دیگه که نمیدونست باید منو حالت نشسته غذا بده، سررسید.
اما من میبخشمش.
من با یه مورد نمره ده از ده برگشتم.
خواهرم بدترین بود: من میتونم فقط بهش یک از ده بدم.
بهتره که زندگی نباتی داشته باشه.
این یکی ....پنج بود.
چهار (نمره ممه)
حالا کمتر از چهار!
هشت.
ماتویز حالت اوکی هست؟
بیشتر..... هشت و نیم.
تامیک داره اقیانوس رو گشت میزنه.
یه پست‌کارت فرستاده.
از «برنو»
کجاست.....فکر کنم یه جزیره هست.
"سلام برادر... دیروز نارگیل ها رو از نخل چیدم.
و گوشت خرچنگ خوردم. تامک"
متاسفم، پسرم.
ازش متنفرم.
چرا اون منو در میان اونهمه عقب مونده تنها گذاشت؟
بابا این کار رو نمیکرد.
دوشنبه برمیگردم.
ترجمه و زیرنویس: .: Desert Night :. davoodi1991@gmail.com
این طور بود که وارد تیم بوکس شدم.
انها بالاخره متوجه شدن که من لبامو گاز میگیرم.
آنها سعی داشتند بمن کمک کنن.
میریکا قرار بود تمیزش کنه اما اون سرگرم کیک خوردنه.
اون شبیه عمه ام هست. اینقدر چاقه که نمیتونه یه اسکناس رو از روی زمین برداره.
اون داره به سمت مرگش میدونه. یه قاشق میتونه قبرتو حفر کنه.
- سلام. لطفا بیا اینجا. - ماتویز اینجا بمون.
سلام, Zbyszek
همه چیز مرتبه؟
اینجا رو ببین.
یه نگاه دقیقتر بنداز
- اکواریوم - نه زیرش رو نگاه کن.
- کثیفه؟ - آره
- وظیفه من که تمیزش کنم؟ - نه، به هیچ وجه
اما شما نمیتونی یه زن پیر رو تغییر به یه دختر کنی.
تنها چیزی که من تمیز میکنم، آبه.
مواد شیمیایی بخرو من از طریق درست‌اش، تمیزش میکنم.
پدر می‌گفت: اگه یه مرد به اندازه کافی قدرت داشته بشه.
اونوقت باید با مشتش محکم بزنه به میز.
لعنت.
ماتویز، دارم باهات صحبت میکنم.
برای اولین بار طی چندماه گذشته، لبحند زدم.
همه می‌خواستن باهام حرف بزنن. چه احساس بزرگ و خوبی.
همه چیز مرتبه.
Leszek - کم هوش. Marek - هیدروسفالی. (تولید بیش از اندازه مایع مغزی-نخاعی در بطن های مغز)
و ماتویز فلج مغزی.
یه نفس عمیق بکش، حالت خوب میشه.
خب؟
75 درصد از داوطلبان جدبد وقتی اونا رو به اینجا میارم، منصرف میشن.
سه چهارم شون بیخیال میشن.
این یه تسته.
خب؟
ناگهان فکر کردم:
شاید ممه‌ها اینقدر مهم نیستن.
آیا دارم بزرگ میشم؟
WORDS کلمات
عفریته.
یکم بیشتر.
‌می‌بایست با هم بخوریم؟
نوبت تویه.
موقعی که غمگینم، این قطعه رو میزارم.
وانمود میکنم که یه بالرین (رقاص باله) هستم.
موقعی که باهش صحبت میکنم اون عکس العمل‌شو رو نشون میده
اون منو درک میکنه و میفهمه.
LesZek, چه خبره؟ چرا اصلاح نمیکنی، مرد؟
مارک، ایا داری با توپ بازی میکنی؟
اون عکس‌العمل داره.
به این معنی نیست که می فهمه و درک میکنه.
نیازی به کلمات نیست. یه نگاه توی چشماش بکنی، کافیه.
شاید.
قهوه میل داری؟
الان نه.
ما یه باند ویژه رو رشد دادیم.
ما تنها زمان طولانی مون رو تنها توی اتاق نمی گذروندیم.
طعم شکلاته، مورد علاقه‌ات.
تامک یه پست کارت فرستاده
از Mauritius.
" زیر یه نخل نشتم، برای برادرم نون تست درست میکنم.....از طرف تامک."
- سلام. - سلام.
مگدا هستم. به ماتویز کمک میکنم.
سلام.
ماتویز داره 25 سالگیشو جشن میگیره.
متایفم. من هدیه‌ای ندارم.
خب، مایلی بهمون برای کیک خوردن بپیوندی؟
نه، نه، من نمیخوام مزاحم شما باشم.
تولدت مبارک.
- خدا نگهدار. - خدا نگهدار.
اشکالی نداره اونو برای پیاده روی ببرم بیرون؟
پسرم، تو دوست داری؟
یه هدیه برات دارم.
گاهی اوقات ما یه لحظه رو برای همیشه می خوایم به طول بکشه.
این یکی از این لحضاته.
"احمد به لهستانی میگه : من راهنمای شما به کوه سینا خواهم بود."
گروهمون نامیده شده: آدام مالیز (یکی از موفقترین اسکی پرشان و اهل لهستان)
روسها 'ولادیمیر پوتین' نامگذاری کردند.
عصر بخیر.
سلام به همگی.
میشه ملحق بشیم؟
قطعا.
مچکرم
ماتویر، این بابامه که درموردش بهت گفتم.
سلام.
و این خانوم...
- واندا. - واندا.
نامادریمه.
اینی که اینجاست....ماتویز هست.
نامزدم.
تولدن مبارک پدر. برات یه هدیه گرفتم.
تشکر.
آیا بخاطر داری که فردا سالگرد مرگ مامانه؟
خودش بزرگساله.
مایلی خودت امتحان کنی؟
به افتخارت، پدر.
به داستان برگردیم.
خب هر ده دقیقه‌ای که ما میشنیدیم: ادام مایلز، شتره، شتره.
این اعراب بادیه نشین می‌خوان ما رو به کوه سینا ببرن.
- برای ۱۵۰ دلار? - ۱۷۰ تا.
بزارین برای بابا آواز بخونیم؟
صد سال به این سالها، صد سال زندگی کنی، برای همیشه....
یبار دیگه، یبار برای زندگی،برای همیشه زنده باشی.
برای همیشه زنده باشی، پدر.
ممنونم، عزیزم.
اون همیشه ایده‌های نو و اصل داره.
حالا نمیخوای از آدمای فلج و عقب مونده طرفداری کنی؟
- اینطور نیست. - پس چطوریه؟
نامت ماتویز هست؟
من بابات دخترم عذرخواهی میکنم.
نفر بعدی کیه؟ ایده‌ای داری؟
یه مرده بیخانمان واسه سال پیش بود، الان این آقا.
- بعدی کیه؟ - بس کن.
- مگدا؟ - بس کن.
-اگر تو .... - بس کن.
بزار حرف بزنیم... - بس کن.
مگدا.
یه ثانیه صبر کن.
باهاش چیکار کردی؟
تو روی اون بالا آوردی یا چیز دیگری؟
اون ساکته.
ماتویز؟
صد سال به این سالها، صد سال زندگی کنی، برای همیشه....
یبار دیگه، یبار برای زندگی،برای همیشه زنده باشی.
زندگی برای همیشه.
کازابلانکا.
فکر کنم چهارماه طول کشیده تا رسیده اونجا.
پسرم، این کازابلانکا کجاست؟
فکر کنم یه جایی توی کشورهای عربی.
شاید ترکیه?
پرچمشون قرمزه و یه ستاره سبز داره.
دفعه بعدی ماتیلدا میاد پیشت.
شوهرش اونو ترک کرده و بنابراین اون مجبوره سر بزنه بعد بچه هاش.
خانم تالارسیکی سلام رسوند. اون توی یه بیمارستان بوده
الان توی خونشه و داره استراحت میکنه
پسرش .... پلیس شده، دقیقا مثل باباش.
خانم تالارسیکی چهار کیلو کم کرده...
درحالی که توی بیمارستان بوده.
شاید بیشتر از اینا کم کرده.
گریه نکن.
میدونم....
HUMAN BEING بشر
ازت خوشم میاد.
اینجا علامت ها هستن.
ما برای برقراری ارتباط از اونا استفاده خواهیم کرد، خب؟
شما میتونید آموزش ببینید. عالیه! یبار چشمک بزن.
این علامت برای کلمه «گرم» هست.
وقتی ازت میپرسم گرمته، تو چشمک میزنی و من بعدش پنجره رو باز میکنم.
بعدش من ازت سوال میکنم آیا خسته‌ات هست.
اگر یبار چشمک بزنی ما تمومش میکنیم. اگر دوبار چشمک بزنی ما ادامه میدیم.
علامت «گرم». ایا گرمته؟
ما چی میگیم؟
عالیه. تو دوبار چشمک زدی.
پس گرمت نیست. و من هم پنجره رو باز نمیکنم.
و حالا، علامت «نوشیدن».
آیا نوشیدنی می خوای؟
میخای؟ یبار چشمک بزن. خیلی خوبه. پس تو آب میخای.
بله؟ بهت آب میدم.
عالیه. صبر کن.
یه بار خانم جولا به مرکز ما اومد.
من بهت یه نوشیدنی میدم.
چون تو یبار چشمک زدی به من:
بله من اب میخوام. بفرما این از آب‌ات.
ایا میتونی نگه‌ش داری؟
اقای جارک؟ الان تمومه.
ادلا... به زودی میبینمت.
خب؟
به زودی میبینمت.
هنوز باید دراز بکشی.
آروم باش.
جریان چیه؟
صبر کن.
آروم باش. آروم باش.
اروم باش. دارن میان. آروم باش.
اروم باش پسر. اونا می خوان ازت مراقبت کنن.
چی شده؟
- سلام. - سلام.
چیه؟
ماتویز اروم باش.
Easy!
نگهش دار. ماتویز آروم بگیر.
ساکت.
همینه. اروم باش ماتویز.
تزریغ کنید، سریع.
نه صبر کنید.
صبر کنید.
میخای چیزی بهم بگی؟
ما داریم یاد میگیرم....
اون نمیتونه یاد بگیره... خواهیم دید.
ماتویز بزار شروع کنیم.
«بله» تو یبار چشمک میزنی، متوجه شدی؟
این علامت؟
علامت برای «خواهر». خواهر بله؟
سرانجام بقیه در حیرت بودن که من کیم.
پدر درست میگفت: همه چیز مرتبه
این یکی چی؟
علامت «برادر».
علامتی که اینجاست؟ «برادر»؟ برادر، عالیه
ماتویز...
اینظور بود که من شدم «ماتویز ما»
این ماتویز ماست، استاد.
اون برای ۲۶ سال ارتباطی نداشته.
لطفا، ادامه بده.
این علامت؟ ماتیوز.....
«خداحافظی»؟
این ستون؟
بله.
این علامت؟
«نه».
آهسته زیاد تند نرین.
بله این صفحه. ازش سوال کن.
این صفحه، پسرم؟
این ستون؟
این علامت؟
این یکی میگه «من»
میخای بگی «من» یا «من، نه»؟
«من»؟ بله «من»
خب حالا ما «نه» و «من» رو داریم.
بزار ادامه بدیم. آیا صفحات رو جلو بزنم؟
آره بزن.
بله.
این یکی؟ این صفحه؟
قبلی.
این ستون؟
این علامت؟
«زندگی نباتی».
نه
آیا من زندگی نباتی دارم؟
ازش بپرس.
تو میخای بهم بگی که یه زندگی نباتی نداری؟
آنها برات چی کار کردن؟
چشماتو باز کن.
از این خوشت میاد؟ جولا، کجا باید بزاریم اینو؟
Mateusz...? Where?
انجا. ماتویز اکی هست؟
ماتویز، گزارشگر...درمودش بهت گفتم، اینجاست.
سلام، اوا هستم
خیلی دوست دارم داستانتو بنویسم.
نگران نباش.
من می خوام با عکسا شروع کنم. میتونم؟
بله لطفا.
این برای استفاده ساده‌تره.
همه چیز اینجاست. تو میتونی علایق‌تو اینجا پیدا کنی.
یبار کلیک و تو میتونی با کلمات صحبت کنی.
به عنوان مثال یه یارویی توی امریکا.
بازگشت به خانه عجیب و غریبه.
اشیا همون طور که بودن بنظر می‌رسن. هنوز، یه چیزایی سرجاش نیست.
من اونی هستم که اینجا واقعا تغییر کردم. [مانند یه پروانه]
خب تو داری داییتو ملاقات میکنی.
آه، تو یه خالکوبی داری؟
یه نگاه بنداز
اگه میخای، برات یکی درست میکنم.
من خوب بودم که برگشتم.
اما بیشتر از این این خانه من نبود.
- سلام Agniezka! - سلام.
صبح بخیر. صبح بخیر
میتونیم صحبت کنیم؟
اتفاقی برای ماتویز افتاده؟ نه لطفا بشینین.
مقاله که در مورد ماتویز درست شده یه مشکله.
دفتر مرکزی ما....
اونا گفتن اگر اون نرماله،اون نباید اونجا می‌بود.
این مرکز.... فقط برای ناتوانان ذهنی هست.
اون یه ناتوان ذهنی نیست.
اونا می خوان ماتویز رو به یه مرکز متفاوت انتقال بدن.
اونا باهاش مصاحبه خواهند کرد.
یهنگاه بنداز.
این یه مرکز دوست داشتیه.
اونجا یه پارکه.
این کوچه رو میبینی؟
میدونم...
اونجا هیچ کوهی نیست، اما به ایندریاجه نگاه کن.
ماتویز...
میدونم که دوره...
اما من پیشت میام و ازت دیدن میکنم.
- صبح بخیر - صبح بخیر
ادامه بدین لطفا.
بهم بده...
یه چیزی درمودت بگو، خب؟
این صفحه؟
ماتویز
این صفحه؟
این یکی؟
ماتویز، بهمون بگو امروز چه روزی هست.
همش همین.
اون یه عقب مونده هست.
بیا بریم، کافبه.
امروز روز یازدهم آگوست، ساعت ده و نیم بعدظهر هست.
اسمون شفافه با یه ماه درخشان.
من دارم عطارد و ناهید رو تماشا میکنم.
فردا روز دوست‌داشتیه خواهد بود.
ماتویز انتقال نیافت
اون هنوز در مرکز ناتوانان مغزی زندگی می کند.
LIFE FEELS GOOD زندگی احسا خوشی داره
بیاد اوا پیتا (اموزگار ماتویز) [(1968 ژوئیه 23 - 2006 اکتبر 23)]
ترجمه و زیرنویس: .: Desert Night :. davoodi1991@gmail.com